![Felkai: Piroska: „Köztes helyzetben érzem magam, köztes pozícióban. [...] Ha a fordításra vetítem ki, ez kell is. Mind a kettőhöz tartozom, de egyikhez sem egyértelműen. Ha az egyikhez tartoznék jobban, akkor a másikat nem tudnám annyira beengedni.” /Fotó: Jakab Eszter](https://azeletmegminden.hu/wp-content/uploads/2020/09/Felkai_Piroska_web.jpg "Felkai Piroska")
Felkai Piroska Portugáliában találta meg az igazit. Úgy érezte, Lisszabonban jó kikötőbe ért. Aztán amikor második gyermekével volt várandós, kiderült: férjének legfeljebb hónapjai vannak hátra.
Mihez kezd egyedül, két gyerekkel Portugáliában egy magyar nő? Hogyan épít valakit a fájdalom, és miként segít a gyász az önismeretben?
Erről is beszélgetünk, de ebben az epizódban nem csak ez lesz a téma, hanem a portugál mentalitás, történelem és irodalom is. Mert hogy Piroska – aki ma is Lisszabonban él – műfordító: magyar szépirodalmat ültet át portugálra.Szó esik tehát még egy évtizedeken át tartó nyugat-európai diktatúráról, Salazar hosszú árnyékáról, egy Nobel-díjas íróról, aki selyemingben járó kommunista volt és arról, hogyan fest Európa peremvidéke a kontinens nyugati oldalán.
Felkai Piroska (1972) az ELTÉ-n végzett portugál és magyar szakon, doktori fokozatát összehasonlító irodalomtudományból 2004-ben szerezte meg. 2000-től él Portugáliában, ahol dolgozott magyar nyelvű lektorként a lisszaboni egyetemen, és tanított ugyanitt magyar nyelvet is.
Linkek a műsorban elhangzó témákhoz
Felkai Piroska
- Kalandozások Portugáliában című oldala a Facebookon
- ugyanezen a címen futó internetes oldala
Műfordításai
- Örkény István
- Contos de Um Minuto. Vol. I. (2004) – Egyperces novellák
- Csáth Géza
- Matricídio e outras histórias (2003) – novellák
- Márai Sándor
- Szerb Antal
- Viajante à luz da lua (2017) – Utas és holdvilág
- Szabó Magda
- Rua Katalin (2019) – Katalin utca
- A Balada da Iza (2020) – Pilátus
Az epizódban említett portugál írók, művészek
Könyv, film, újság
- Örkény István: Egyperces novellák; ezen belül az adásban említettek:
- Hankiss Elemér : Ikarosz bukása
- Ruth (portugál film Eusébióról)
- Diário de Notícias (portugál napilap)
Gyászmunka
Az epizódban sokszor elhangzik a „gyászmunka” kifejezés. Az alábbiakban két összefoglaló cikk arról, mi is ez pontosan, és melyek a fázisai:
Említett (történelmi) események, fogalmak
- A portugál Új állam – izgalmas összefoglaló a Salazar-rendszerről az Index korábbi cikkében, amelyből kiderül, hogy Magyarországon a harmincas évek végén mintának tekintették Salazar államát
- A Salazar–Franco találkozók és az ibériai egyezmény
- A Santa Maria elrablása 1961-ben
- Mocidade Portuguesa (a portugál ifjúsági szervezet Salazar idején)
- Szegfűs forradalom
- portugál gyarmati háborúk
- Lisszabon visszavétele (ostroma) a második keresztes hadjárat során 1147-ben
- A Vakság című könyvet kapta ajándékba a portugál miniszterelnöktől a német kancellár
- returnado(s) – a feladott gyarmatokról visszatérő telepesek
Korábbi epizódok erős nőkkel
Hallgatnál még olyan nőket, akik nem ijednek meg a saját árnyékuktól? Akkor neked ajánlom ezeket a korábbi epizódokat:
- 020 Tuza-Ritter Bernadett – Egy nő fogságban és a régi álom, amely valóra vált
- 011 Koleszár Adél – A sötétség mélyén a napfényes Mexikóban
- 009 Durica Katarina – Maffiavilág Dunaszerdahelyen és a rendes lányok, akik csendben sírnak
Az epizódban említett politikusok, közéleti személyiségek
- Henrique Galvão (részletes ismertető található róla a Santa Maria elrablásáról linkelt cikkben)
- Francisco Franco
- António de Oliveira Salazar
Zene
Foci
Említett földrajzi helyek
Műsorjegyzetek időkódokkal
[00:05:44]
Hogyan nem fordította le Piroska az Egypercesekből a Budapest című novellát, miért nem értik a portugálok Varsányinét?
Első rész: Mint egy kismadár – Szerelem és gyász Portugáliában
[00:09:26]
Hogyan került Felkai Piroska Portugáliában, miért él ott? Egy szerelem története: megismerkedése későbbi férjével. Kiköltözés, házasság, gyerekek.
[00:14:04]
Férjének váratlanul kiderülő betegsége Piroska második terhessége idején. Édesanyja elvesztése, az utolsó hónapok Joãóval. Az elköszönés fontossága a „gyászmunkában”. Az utolsó hetek története.
[00:29:05]
A gyász időszaka, a veszteség feldolgozása, átbeszélése. A külső segítség szükségessége az első időszak után. Egyedül a gyerekekkel, az apakép felépítése, a nekik adott segítség. A katarzis fontossága. Az önsajnálat problémája.
Második rész: Az új állam – Salazar és Portugália XX. százada.
[00:46:46]
Nyitottság és zártság Portugáliában. Az attitűd generációs jellege, a hosszú diktatúra hatása ebben.
[00:49:53]
Ki volt Salazar, hogyan került hatalomra és mi volt az „Új állam” lényege? Forradalom, köztársasági időszak, zűrzavar, karonai puccs. Salazar, a pénzügyi varázsló.
[00:58:36]
Salazar lavírozása és semlegessége, Hitlertől való félelme, Portugália stratégiai szövetsége Nagy-Britanniával, az ibériai semlegességi paktum. Az állam szövetsége a katolikus egyházzal. Salazar hosszú regnálása.
[01:06:09]
A portugál gyarmatbirodalom válságának kezdete. A Santa Maria eltérítése. A gyarmati háborúk és ennek generációs traumája. A gyarmatokról visszatérő telepesek: a retornados.
[01:16:09]
Foci és politika, a Ruth című portugál film Eusébióról. Magyar edzők portugál csapatoknál.
[01:19:08]
Felkai Piroska férjének szülei, családja és a portugál történelem. A családon belüli ideológiai ellentétek.
[01:24:40]
Portugália nemzeti egysége és összezárása bajok idején. (Szemben Spanyolországgal.) A spanyol-portugál viszony, Portugália periferiális jellege.
Harmadik rész: Lábasodba mi kerül, az úgyis mindig kiderül – Nyelv, irodalom és műfordítás
[01:33:34]
A tízmillió portugál és a több mint 200 milliós Brazília: nyelvi nyomás Portugálián. Az egységesítés törekvései és az ezzel szembeni portugál ellenérzések. A portugál nyelvi körülményesség, formalitások szemben az egyszerűsítő brazíliai portugállal. Az afrikai jövevényszavak, és ezek használatának generációs jellege.
[01:42:35]
Bevándorlók és kivándorlók Portugáliában.
[01:44:38]
Szabálykövetők-e a portugálok:? Hogyan fér ez össze a nép „déli” mentalitásával. A portugál melankólia, elvágyódás, a „saudade” és a fado.
[01:49:26]
António Lobo Antunes és José Saramago történelemkritikája, a portugál történelem átértékelése regényeikben. Csend a nagypolgári családokban.
[02:01:57]
Fordítás magyarról portugálra, a fordítás elméleti és gyakorlati problémái. Felkai Piroska, mint idegenvezető Portugáliában.
