Bánki Éva — Zabolátlan középkor (Ep. 073)

Miért varázsolja el a 21. század emberét ennyire a középkor? Hogyan fért meg egymással a szent és a profán, sőt a kifejezetten obszcén ezekben az évszázadokban? És mit tekintett a kor embere „helyes” és „rossz” szerelemnek? Sok más mellett ezekről is mesél nekünk most Bánki Éva író, irodalomtörténész, aki a trubadúrok világának és egy későbbi időszak, a portugál felfedezések korának is szakavatott ismerője.

Ebben az epizódban tehát Bánki Évával beszélgetek a középkori szabadságvágyról, a portugál melankóliáról, az Esővárosról és a Szentlékek leheletéről, az életről meg mindenről.

Műsorjegyzetek

Bánki Éva

• a Wikipédián
• a Digitális Irodalmi Akadémián

Említett művei

• Esőváros (2004)
• Aranyhímzés (2005)
• Fordított idő (trilógia, 2015–2019)
• Telihold Velencében (2020)
• Navigátor (2024)

Kapcsolódó epizód

Ha szeretnél még egy izgalmas epizódot meghallgatni Portugáliáról, ezt a korábbi adást is ajánlom (érdekesség: Felkai Piroska Bánki Éva tanítványa volt a portugál szakon 🙂 ):

• #031 Felkai Piroska – A semmi peremén: két világ között Portugáliában

A középkor és trubadúrok

Hivatkozott kötetek

• A tavaszidő édesség – Válogatás a középkor nyugat-európai szerelmi költészetéből (Bánki Éva szerkesztésében)
• Udvariatlan szerelem – A középkori obszcén költészet antológiája (Bánki Éva és Szigeti Csaba szerkesztésében)
  • A műsorban félig elhangzott obszcén vers a Hallottam, hogy Kádiz esperes címet viseli, és Borbáth Péter fordítása, és megtalálható a gyűjteményes kötetben. Illetve online is elolvasható a témának különszámot szentelő Prae folyóiratban is

Személyek

• Aquitaniai Vilmos
• Giraud de Borneil (angol nyelvű szócikk)
• Trisztán és Izolda
  • Wagner operája (és a Liebestod)
• Abélard és Heloise
• Dante Alighieri
• Francesco Petrarca
• Ingmar Bergman
  • A hetedik pecsét (a film, amiben a keresztesháborúból hazatérő lovag a halállal sakkozik)

Említett középkori újlatin nyelvek

• okcitán (hagypmányos nevél provanszál nyelv)
• gallego-protugál (angol nyelvű szócikk)
• provanszál dialektus (ma is beszélt, nem azonos a provanszál nyelvvel)

Fogalmak, események, helyek

• trubadúr
• keresztes háborúk
• az albigens „eretnekség” (katharok) és a dél-franciaroszági népirtás
• második jobbágyság (örökös jobbágyság)
• Dózsa-féle parasztfelkelés
• a nagy pestisjárvány
• Reconquista – A mórok kiűzése az Ibériai-félszigetről
• Santiago de Compostela és az El Camino (Szent Jakab-út)

Fanatsy, mese, mágikus realizmus

• J. R. R. Tolkien – a fanatsy oxfordi iskolájáról, és a Lewis és Tolkien által alkatott irodalmi curriculumról az Aeon-ban lehet izgalmas esszét olvasni;
  • A gyűrük ura
• C.S. Lewis
• Gabriel García Marquez és a mágikus realizmus
• Lewis Caroll: Alice Csodaországban
  • Kosztolányi említett „fordítása”, az Évike Tündérországban
  • a „Szép hűtlenek” – Rába György könyve a témáról online is elérhető
• Beowulf

Portugália, Velence és a felfedezések kora

• János Pap országa
  • Bob Marley
• a portugál melankólia (a lefordíthatatlan „saudade” szóról emitt egy egész tanulmány) és Fernando Pessoa
• Pêro da Covilhã – Wikipédia
  • Vámbéry Ármin, aki szintén álruhában, szunnita dervisnek öltözve utazta be a Közel-Keletet
  • Joseph Conrad: A sötétség mélyén (a regény, ahol úgy tűnik az ismeretlen kontinensen eltűnő kiküldött tovább él)
• Vasco da Gama
• Kolumbusz Kristóf
• Miguel de Cervantes
  • Don Quijote
• Marino Morosini velencei dózse
• Morosini Tomasina magyar anyakirályné
• Orseolo Péter magyar király
• Szent Gellért
• Szent Imre herceg
• Zrínyi Miklós

További említett szerzők, könyvek és filmek

• Bodor Ádám
  • Sinistra körzet
• Tar Sándor
  • Szürke galamb
• Tóth Árpád
• Arany János

Tartalmi kivonat időkódokkal

A műsorba dinamikusan beillesztett szponzori üzenetek, hirdetések miatt az alább jelzett időkódok 30-60 másodperccel eltolódhatnak.

[00:04:44] IX. Vilmos, aquitániai herceg, a fenegyerek és az első nagy trubadúr. A trubadúrok világa. Hogyan varázsolta el a középkor sokszínűsége Bánki Évát? A kora középkori “hibás” latin nyelvek.

[00:18:51] Udvariatlan szerelem – középkori obszcén versek gyűjteménye Bánki Éva szerkesztésében. A középkori költészet kettőssége: platonikus nőtisztelet vs. erotikus hőstettek. Hogyan született a kötet?

[00:27:25] A műfordítás általános módszertana, elvei. Karinthy és a Micimackó. Mi számít hiteles fordításnak? Műfordítás Magyarországon és külföldön.

[00:39:59] Középkori szerelemfelfogás. Rossz szerelem és helyes szerelem. Mit tartottak rossz szerelemnek? Trisztán és Izolda.

[00:53:37] Az idő felfogása a középkorban. A nők szerepe, ábrázolásuk a költészetben.

[01:02:33] Provence, Portugália, Spanyolország – Bánki Éva utazásai, kutatómunkája. Az El Camino – zarándoklat a középkorban és ma. Keresztes hadjáratok. Milyen Santiago de Compostela napjainkban?

[01:11:33] Bánki Éva fantasy regénytrilógiája.

[01:22:31] A 20. századi populáris kultúra és a középkori történetek viszonya. Hőskultusz és politika. A német romantika középkor interpretációja.

[01:32:10] Bánki Éva ifjúsági regénye, a Navigátor. Milyenek a portugálok? Az írónő nagy szerelme: az óceán.

[01:41:59] Pêro da Covilhã, a mesterkém. János pap országának mítosza. Az etióp kereszténység. Mit jelentett navigátornak lenni?

[02:05:40] Esőváros – Bánki Éva 2004-es családregénye. Parasztság a Felvidéken a 19. században. Az optimista nagyapa.

[02:18:11] Kelet-Közép-Európa helyzete ma. A magyar rendszerváltás meg nem született regénye a kilencvenes években.

[02:22:57] Fél év Velencében. A Telihold Velencében című könyv. Velence és a magyar államiság. A város régen és ma.